-¿Qué queremos? -¡Justicia!
-¿Cuándo? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia!
-¿Cuándo? -¡Ahora!
LOS POLICÍAS ASESINOS NO SON HÉROES
-¿Qué queremos? -¡Justicia!
-¿Cuándo? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia!
-¿Cuándo? -¡Ahora!
Su Señoría, es homicidio.
Incluso cuando lo hace la policía.
El detective William James Taggart hizo un juramento.
Proteger y servir a la gente de Nueva York.
Rompió ese juramento.
El Estado demostrará que existe causa probable...
para juzgarlo por el asesinato de Mikey Tavárez.
Gracias, Su Señoría.
Sr. Davies.
Su Señoría, no es homicidio si dispara el otro.
No es homicidio si el otro tiene un arma.
-¿Qué bebemos, jefe? -Nada para mí, señor.
La civilización se hizo pedazos.
Hay una gran cantidad de hombres en esta ciudad...
a quienes le resultaría difícil confiar en un hombre tan respetable como tú.
Yo no soy uno de esos hombres.
Tu jefe, el Inspector de la policía, es un idiota.
Vine a hablar del caso Taggart, señor.
¿Qué hay que discutir? No pasará de las preliminares.
Deberíamos esperar que pase, señor.
Las diez mil personas en las calles no creerán que no fue homicidio.
-Así de simple. -¿Qué tal esto como simple?
Hay un violador homicida menos caminando por las calles.
Mikey Tavárez fue declarado inocente de esos cargos.
Por un tecnicismo.
Sabemos que violó y mató a Yesenia Barea.
-La ley dice lo contrario, señor. -¿Siempre es tan divertido, jefe?
Creo que Billy Taggart es un héroe.
Y me gusta fotografiarme junto a los héroes.
También me gusta ganar Staten Island sin tener que ir allí.
Un testigo se presentó esta mañana.
Estamos a dos minutos de la decisión del juez.
Tenía pruebas.
¿Dónde está?
Ha sido temporalmente puesto en otro lugar.
-¿El testigo? -Un chico.
¿Es legal? ¿Su madre es legal?
Hay que averiguar qué quiere.
Parece que quiere justicia, señor.
Bueno, nadie recibe eso.
¿Qué quieres tú, jefe?
Quiero lo mejor para la ciudad, señor.
A juicio del tribunal...
el Estado no logró probar con claridad...
que el tiro fue por homicidio y no en defensa propia.
El acusado no será obligado a responder a estas acusaciones en el juicio.
Puede retirarse libremente. El tribunal levanta la sesión.
Detective, lamento interrumpir. El jefe Fairbanks quiere verlo.
Aquí está nuestro hombre.
-¿Cómo está? -Sr. Alcalde.
-Hola, jefe. -Siéntese, detective.
-¿Qué es eso? -Siéntese.
No se preocupe.
Tiramos la moneda por "policía bueno, policía malo" y ganó él.
-¿Quiere interrogarme? -No, sólo quería que nos viéramos.
Quería decirle lo orgulloso que estoy de usted.
Le hizo a la ciudad un gran favor. Es un héroe ante mis ojos.
Gracias.
Aquí está la cosa. Algunas evidencias incómodas salieron a la luz.
Si salen, estaremos arruinados.
Es necesario seguir sin que nos arruinen.
-Así que... -Hasta aquí llegó, detective.
-Yesenia Barea tenía 16 años de edad. -Tavárez fue exonerado.
-Y se equivocaron. -¿Así que decidió corregirlo?
-Yo no soy el malo de la película. -Claro, siga diciéndose eso.
Billy, se luchan algunas guerras y se abandonan otras.
-Alcalde... -Ésta no se lucha.
Tengo buena memoria, hijo.
Si alguna vez cambia de número telefónico...
infórmele a la gente de mi oficina.
SIETE A脩OS DESPUÉS
El alcalde Nicholas Hostetler es el candidato aprobado de Wall Street.
Ésa es la acusación de su rival, el concejal Jack Valliant,
quien hoy habló con los periodistas.
¿Qué demonios haces?
¿Qué diablos está pasando?
Tranquilo. Este sujeto me atacó.
¡Hijo de perra!
¡No, alto! ¡No, por favor, no!
-¡No! -Maldito.
¿Dónde está mi cámara?
Cariño, mírame, por favor.
Gracias.
Hijo de perra.
"Igual que al principio.
"Nadie reconocía que algo estaba pasando.
"Nunca, nunca pasó.
Muy inquietante".
Está bien, está bien.
-¿Cuándo dejarás de hacer esto? -¿Qué cosa?
Regresar como un pedazo de carne ensangrentada.
-¿No te gusta la carne ensangrentada? -Soy vegetariana.
-Necesitas proteínas. -Eres un imbécil.
¿Recogiste tu vestido para el estreno?
Mañana.
¿Me gustará este vestido?
Creo que te gustará.
-¿A Will Ryan le gustará el vestido? -No conozco sus gustos.
-Veo cómo te mira. -¿Cómo es que yo no lo veo?
Porque sólo ves lo bueno en la gente. Es tu error fatal.
-¿Cuál es el tuyo? -No ver lo mejor de la gente.
¿Ni siquiera en mí?
Tú eres la excepción, lo sabes.
Soy una actriz. Tal vez te engaño.
Soy un detective. No podrías aunque quisieras.
Es la recta final, y los neoyorquinos votarán en ocho días.
La última encuesta muestra que el concejal Jack Valliant tiene ventaja.
Veamos lo que un gobierno potencial de Valliant...
No, Tom, no unas pocas semanas. Meses.
Simon Cowell aún estaba en American Idol.
¿Qué quiero? ¿Hablo latín?
Quiero un pago, Tom. Un pago. $5.500 es lo que... ¿Hola?
¿Hola?
Maldito travesti.
Hola. La oficina de Gary Lyman, por favor.
Sí, espero.
Si ése es tu hermano que llama a cobrar...
Se llama "recolección". Porque nunca cobras por adelantado.
¿Cómo va eso?
¿Recuerdas tu teoría que dice que no estás en la ruina si alguien te debe?
Estamos en la ruina.
Sí, sigo esperando.
Sí.
¿Qué es esto?
Alguien de Staten Island dijo que te encontrará y te matará.
Llámalo. Dile que me debe una cámara.
¿Acaba de salir? ¿Justo en este momento?
Bueno, dígale que tiene hasta el fin del día de hoy...
para llamar a Katy de la oficina de Billy Taggart.
O le diré a su esposa que se acostó con su asistente...
durante un año, ¿qué tal?
¿Hablas en serio?
Esta gente me irrita, Billy. Todo el día. No lo sabes.
-Es un trabajo profesional. -Sí. Una vez más con convicción.
-¿Cuánto tienes limpios? -$1.800.
No está mal. ¿Cuánto hay pendiente?
$42.000.
-Dame los teléfonos. -Sí.
¿Qué tal si embargo los salarios y el garaje...
hasta que me pagues los $8.000?
¿Estás de acuerdo?
¿Puedo pagar a plazos?
Tres cuotas de $2.650, el primer pago el viernes. Habla con Katy.
-Jimmy. Hola, amigo. Soy Billy. -¿Qué dices, Bill?
Quería ver si puedo cobrar, amigo.
Bueno, las cosas estuvieron un poco lentas aquí.
He tenido algunos momentos difíciles.
¿Cuántas veces lo encontraste con los pantalones bajos...
y yo debo pagar por su infidelidad?
Tú eres la que me contrató, Amber. Así funciona.
¿Se supone que debo pagar la maldita factura?
¿Cuántas veces, Billy? Dime.
Ocho veces, Amber, por un total de $4.000. Vamos.
¡Envíale a él la factura!
Oye, Billy, ¡no te pagaré ni un centavo!
¡Quiero mi dinero!
Lo tendrás. No te preocupes.
Un hombre que no paga sus deudas es de lo peor, Dave.
¿Ésa es la clase de hombre que eres?
Está bien, está bien.
Tal vez te consiga la mitad para el lunes.
Está bien, la mitad está bien. Habla con Katy.
Hola, Dave, Katy.
Así que, ¿a qué hora el lunes?
Voy a tomar aire.
-¡Billy! ¡Billy! ¡Teléfono! -Toma el mensaje.
Es el alcalde.
Parece nervioso.
Sí, debe ser la bomba que me puse en el trasero.
¿Demasiado pronto?
Concejal Valliant, ¿algún comentario sobre la venta de Bolton Village?
Creo que éste es un día triste para Nueva York.
Nunca pensé que vería a un alcalde de esta ciudad, incluso este alcalde...
caer tan bajo como para robar las viviendas de 30.000 neoyorquinos.
Y anularé esta venta cuando sea elegido alcalde el martes.
¿Cree que el momento del anuncio fue político?
Por supuesto. Eso no quiere decir que a Nick Hostetler no le importe.
Evidentemente, él se preocupa profundamente por dos cosas:
su trabajo y sus amigos en Wall Street.
¿Cuál es su mensaje a los residentes de Bolton?
La ayuda está en camino.
El martes tendrán un aliado en el Ayuntamiento.
Así es este sujeto.
Ni siquiera recuerda bien los números.
Bolton Village es el hogar de 37.512.
¿Sabe lo que significa este acuerdo?
Valliant piensa que significa el desalojo, Alcalde.
"Valliant piensa".
Significa un mejor servicio, propietarios más atentos...
que alguien aparece cuando el baño está tapado o no hay calefacción.
Pintura en las paredes y ventanas arregladas.
Valliant dice que Solstein Donagan aumentará las rentas...
y llevará a los yuppies.
Éste es un gran acuerdo para la gente de Bolton Village...
y también para ti en la ciudad de Nueva York.
¿Cree que el anuncio aumentará las cifras de la encuesta?
Bueno, si los lectores del New York Post...
quieren premiar competencia...
¿quién soy yo para discutir eso? Disculpa.
Sí.
Bueno, es obvio que intentó ser gracioso.
No, cancela la brigada. Gracias.
Bueno, Mike, vete. Ve a trabajar para la gente.
-Buena suerte el martes. -Gracias.
Esto es para el auto, para tu mujer y uno para la mochila del niño.
Gracias.
Sr. Alcalde.
Billy, tomamos las amenazas de terrorismo muy en serio.
Incluso las de buenos chicos católicos como tú.
Estoy bromeando.
-Mírate. Se te ve muy civilizado. -Un placer verlo, Alcalde.
¿Viste al chico de oro cuando entraste?
Alcancé a verlo.
Para ser honesto...
me parece ligeramente insultante.
¿Que va cabeza a cabeza incluso con un don nadie?
Sí. Siempre más bolas que tacto.
En realidad estoy tratando de revertir la tendencia.
No, no deberías Es uno de sus fuertes.
-¿Whisky? -Estoy tratando de no beber, gracias.
¿En serio? ¿Qué pasa si sirvo un vaso y lo dejamos como un símbolo?
¿Podrá con este sujeto?
-¿Te hablé de Johnny Ingrisano? -No lo creo.
Todos los días, en Queens, este chico me golpeaba en el recreo.
¿Qué podía hacer yo? Era sólo un niño.
Hace años escuché que Ingrisano se metió en problemas legales.
Un problema menor para cualquiera. Así que me involucré.
Ahora, si se rasca el trasero sin permiso...
pasa una semana en Rikers.
Jack Valliant me recuerda a Johnny Ingrisano.
-¿Alguna vez fuiste a cazar? -No.
Deberías probar. Debes tener talento. Y te encantarían los perros.
Las mujeres llaman perros a los hombres...
como si fueran poco fiables o desleales.
Pero un perro es todo lo contrario.
Si los hombres son perros, ¿qué son las mujeres?
¿Alguna vez viste una perra en celo?
Ella se arrastrará por la hierba para calmar el ansia.
Y si puede escaparse del patio, cualquier perro le vendrá bien.
No estoy seguro de entenderlo, Alcalde.
Necesito encontrar al hijo de perra que se acuesta con mi esposa.
¿Cree que tiene una aventura?
Yo sé que tiene una aventura.
Tal vez debería llamar al Post y confirmarlo.
Ella es muy lista para eso.
Y él también.
Es como un maldito fantasma.
Tal vez no existe.
Igual quiero las fotos. Quiero saber quién es.
Quiero saber de dónde viene. Cómo de grande es su verga...
cuánto tiempo dura, si tienen sexo en hoteles o en su casa.
Y si logra hacerla acabar o finge con él también.
Y quiero saberlo para el día de las elecciones.
¿Qué tiene que ver con las elecciones?
Los neoyorquinos eligieron borrachos, ladrones, italianos...
homosexuales, judíos y negros para ese asiento.
Pero no elegirán a alguien cuya mujer tiene sexo sin que él lo sepa.
Este marica, este Jack Valliant...
quizá no usaría esta historia si cayera en sus manos.
Pero su equipo no dudará.
¿Y si ella no lo ve antes del martes?
Entonces nunca habrás ganado $50.000 tan fácilmente.
La mitad ahora, la mitad después.
-¿La mitad ahora? -En este mismo instante.
-¿Qué me dices? -Digo que sí.
-Dame lo que necesito. -Lo haré, Alcalde. Delo por hecho.
Valerie te dará los horarios de mi esposa.
¿Ocurre algo?
Cuando llamó, no creía que sería para algo como esto.
Sí.
Yo tampoco.
Oye, Billy. Bienvenido de regreso.
Gracias, Alcalde.
CHEQUE DE CAJA
¿Tienes tiempo para desayunar?
Cariño, ¿viste mis llaves?
Sobre la mesa, al lado de tus salsas picantes.
Parece que podremos ir a Los 脕ngeles a lo grande. Conseguí un buen contrato.
-Tengo un colchón ahora. -¡Qué bueno!
Te enviaré un mensaje de texto con los detalles de la cena del elenco.
No, no iré. Esos sujetos son muy metrosexuales para mi gusto.
Si quieres ser una actriz o una lesbiana está bien.
Pero si un hombre saca una polvera durante la cena, no es bueno.
¿Puedes fingir que te interesa? Sólo una noche, por favor.
Tu novia es la estrella de su primera película independiente.
-¿Me lo pedirás amablemente? -¿Puedes, por favor?
Sí.
Ponme un poco de polvo, así no me sentiré excluido.
No.
Pero me siento incómodo con esa gente.
Señoras y señores, la primera dama de Nueva York, Cathleen Hostetler.
CAMPA脩A DE DERECHOS HUMANOS
¡Lo logramos!
La igualdad llegó finalmente a Nueva York.
Algunos piensan que no es el momento para emprender esta lucha.
Bueno, yo digo que nunca hay un mal momento para luchar...
por lo que nos pertenece legítimamente nuestro.
Yo digo que no es un mal momento para enfrentarse a los matones.
Incluso si son poderosos.
Especialmente si son poderosos.
Eso hace que la victoria sea mucho más dulce.
Y hoy declaramos una victoria.
Hoy declaramos, con el corazón lleno y la cabeza bien alta:
"Ésta es mi vida, y voy a amar a quien se me antoje".
Gracias.
Vamos, amigo, muéstrame tu rostro.
Maldición.
Maldita sea.
¿Leíste el Times esta mañana?
No, no lo leí.
Leí el Post, como el resto de Nueva York.
Editorial interesante.
Ese periodicucho es un tabloide glorificado para la gente rica.
Eres rico, ¿verdad, Nick?
Asquerosamente rico.
Los acontecimientos recientes son una indicación.
Oí decir que tu discurso fue muy bien recibido.
Como en el estreno de Mamma Mia con los maricas dando volteretas.
¿Alguien que conoces asistió?
¿Sabes quién está entusiasmado con esta nueva ley?
-¿Quién? -Artie.
Dice que nunca redactó tantos arreglos prenupciales en su vida.
-¿Recuerdas a Artie? -Pienso en él todos los días.
Anoche no mencionaste las elecciones.
No era el foro adecuado.
Cariño...
es la temporada de elecciones.
Todos los foros son adecuados.
Obra en consecuencia.
¡Bo! Ven aquí.
Sonríe.
Más a la izquierda.
¿Esto es lo que haces todo el día?
¿Espiar a mujeres bellas en restaurantes ostentosos?
Si consideras las bodegas de Bensonhurst ostentosas.
-Hagamos esto más seguido. -Es hora de que te ganes el sustento.
-¿Así que este mes cobro? -Sí.
En cuanto vea la factura del teléfono.
-Es mi hermano. ¿Qué puedo hacer? -Envíale una tarjeta telefónica.
Sí, debería hacerlo.
¿A él le va bien?
Sí. En Sing Sing no hay lugar para hombres de buen corazón.
-¿Por qué te llamó el alcalde? -Ella toma sus cosas.
-Maldición. ¿Qué hago? -Mírame. Sonríe.
Bien. Ponte de pie.
Sigue sonriendo.
-Mi corazón late con fuerza. -Bolso.
Adelántate a ella.
Cruza la calle para que puedas cubrirla.
Llámame cuando la tengas.
Katy, ¿qué tenemos?
Va al norte por Madison hacia la 45. Está con su guardaespaldas.
Mantén su ritmo. No te distancies demasiado.
-Recibió una llamada. -¿Es un BlackBerry?
Es un celular con tapa.
Acércate. Dame un nombre. Un lugar, algo.
No, no, no. Entiendo. Así que, ¿a qué hora, cariño?
-Allí estaré. -Es él. Se van a reunir.
De acuerdo. La veo.
Allí estaré.
Ve.
¡Señora! Lo siento, se le cayó esto.
-Sí, gracias. -De nada.
¿Hay que seguirla?
No, se va a dar cuenta. Veremos de quién es este número.
Si conduce un Lexus, es nuestro hombre.
-Bienvenida al Roosevelt nuevamente. -Gracias, Kenny.
-¡Lo tengo! -¿Lo tienes?
-Lo tengo. Y es bueno, Billy. -¿Qué tan bueno?
-Maravillosamente bueno. -¿Eso te enseñan en DeVry?
-Voy a Hunter, imbécil. -Perdón.
Es un lugar sofisticado, tengo amigos sofisticados.
Leemos libros, bebemos vino.
¿Ya tienes edad para beber?
Tengo edad para hacer muchas cosas.
-Tranquila, ¿sí? -Por ejemplo...
Tengo edad suficiente para votar.
Y es importante, cuando eche mi papeleta...
saber que el director de campaña de Jack Valliant, Paul Andrews...
-se acuesta con la esposa del alcalde. -Tonterías.
Y conduce un Lexus.
-Esto es bueno. -Casi orgásmico, Billy.
-¿Aprendiste eso en Hunter? -Seguro te gustaría saber.
Esto no le va a caer bien al alcalde.
Ésa es una perra sin corazón.
Su atención, por favor. No descuiden su equipaje y sus paquetes.
Montauk. Ida y vuelta. Hora pico.
Gracias.
-¿Cómo vas contra el chico? -Los números se mantienen estables.
¿Estables? ¿Qué significa eso?
-Es el preludio de un cambio. -¿En qué dirección?
El titular del cargo, Sam. Siempre el titular.
¿En serio?
-Un poco lento, Nick. -Cuida tu trasero, yo cuidaré el mío.
-Me pregunto si puedes. -Es como Griffith y Paret en el 62.
Emile Griffith y Benny Paret. ¿Recuerdas?
Sí.
El chico es Paret, yo soy Griffith.
¿Así que tú eres el marica?
Soy Griffith menos ese ángulo.
Estoy detenido. Quiero que crea que lo tiene ganado.
Luego viene el round 12. ¿Lo recuerdas?
-El disparo mortal. -Vete al infierno.
Así que, Nick...
Tengo medio millón enterrado en tu campaña...
y mucho en juego con el resultado.
Así que...
¿por qué no me dices cómo ganarás esta cosa?
Tenemos información sucia llegando a todos los periódicos y emisoras...
por toda la ciudad esta noche.
-¿Pegará? -No, son tonterías.
Pero va a ensuciar.
Eso hará que los indecisos lo piensen. Y el domingo en el debate, lo liquido.
Más te vale, Nick.
Más te vale.
LA CARRERA SE DEFINE A 脷LTIMO MOMENTO
¿Ya sabes por quién votarás?
No creo que vote. Trato de votar por presidente, pero...
El presidente no determina la calidad de vida en Brooklyn.
¿Cómo supiste que era de Brooklyn?
Me lo acabas de decir.
Mi trabajo consiste en ver este tipo de cosas.
¿Qué eres? ¿Un detective privado?
No. ¿Siguen existiendo los detectives privados?
-¿Qué haces? -Estoy en política.
-Entonces, ¿a quién me recomiendas? -Al nuevo.
Vamos, es demasiado limpio. Nueva York es un lugar muy sucio.
-¿Tiene que ser así? -Podría ser mejor.
Pero estuvo bastante bien bajo Hostetler.
-¿En qué trabajas? -En sanidad.
Estás muy limpio siendo tu oficio el de recoger basura.
Lo hago para impresionar a una dama.
Siempre se trata de una dama.
¿Local 831?
-Sí, quince años. -Quince años.
¿Eres propietario de una casa?
-¿En Nueva York? -Exactamente.
¿Por qué tú, siendo hombre de sindicato...
y supongo que nativo de Nueva York, no tienes una casa en la ciudad?
Pero cada Bernie y Gordon que bajan de este tren...
con una maestría y sin escrúpulos...
tienen una propiedad en la ciudad y otra en la isla.
Entonces, ¿dónde está la tuya?
Es un comentario.
-¿Así que tienes una casa por aquí? -No.
No. No me malinterpretes, me gusta el agua, la arena y la hierba, pero no.
La única cosa mejor que dejar la ciudad es volver a ella.
No, casi todo lo que amo está en esa ciudad.
La siguiente y última parada es Montauk.
Todos los pasajeros deben bajar del tren.
No olviden sus pertenencias personales.
-Un gusto hablar contigo. -Sí, lo mismo digo.
Repito: última parada, Montauk.
Maldición.
Agencia Taggart.
-¿Estabas en la otra línea? -No, trato de salvar tu negocio.
No digo esto muy a menudo, pero tenías razón.
¿En serio?
La esposa del alcalde se acuesta con el director de campaña.
-Te lo dije. -Dile al alcalde que tengo fotos.
Y aléjate del maldito teléfono.
Ryan, yo no estaría en la película...
...si no fuera por ti. Así que gracias.
Fuiste muy amable.
Este hombre, tenemos un civil de verdad.
Dinos, William, ¿qué haces?
Nada importante. Tomo fotografías. Es muy aburrido.
Maldición. No eres un paparazzi, ¿verdad?
No, me dedico a gente común.
Billy es un investigador privado. Solía ser policía.
-¡No digas! ¿En serio? -¿Así es como se conocieron?
¿Prometiste no cobrarle una infracción si salía contigo?
Sí, algo así.
-Detalles, detalles. -Vamos, Billy.
¿Cómo alguien como tú termina con Natalie?
¿Alguien como yo?
No te imagino interesado en el teatro.
Miren, ésta es su fiesta. Hablemos de la película.
Me interesa más.
No. Nadie sale de esta mesa sin decirnos todo.
Natalie, sigue tú. ¿Cómo conociste a este hombre encantador?
Billy era un amigo de la familia.
¿Vivían en el mismo vecindario?
Trabajaba por donde yo vivía.
Así que te enamoraste del policía del vecindario. Vamos.
Éramos un grupo de puertorriqueños pobres que a nadie le interesaba.
-Billy era bueno con nosotros. -¿Barrow? ¿Eres de Puerto Rico?
-De hecho, es Barea. -Natalie Barea.
Natalia.
Suena bonito.
-¿Lo cambiaste para pasar por inglés? -No.
Porque estaba cansada de ir a audiciones...
y de que el director de reparto me preguntara...
si tenía algo que ver con Yesenia Barea.
¿Quién es?
-Mi hermana. -¿Es famosa o algo así?
Sí. Su cara estaba en todos los periódicos hace siete años.
-Nat, por favor... -Tenía 16: años.
Fue violada y golpeada hasta morir en un apartamento en Bolton Village.
Billy fue bueno con nosotros.
Fue un tiempo muy duro, y él lo hizo mejor.
Porque usted acusa al que no deja que los ricos se salgan con la suya...
iniciando una guerra de clases, cuando en realidad...
sabe muy bien cuál es la lucha de clases real:
el robo de las casas de la gente en Bolton Village...
para dárselas a un banco de inversión a precio reducido.
Eso, señor, es lucha de clases.
Donde usted creció en Connecticut...
tres mil millones es un precio reducido...
pero aquí, en Nueva York, es mucho dinero y resuelve problemas.
No se resuelven los problemas cediendo ante los multimillonarios.
Quizá yo ceda ante los multimillonarios...
pero usted forma parte de una larga lista de ellos.
¿Cómo van las renovaciones de la casa de cuatro millones en Brooklyn Heights?
¿También quiere mi casa? Tómela.
Vale menos de lo que indica mi hipoteca.
Porque el sistema fue manipulado por hombres como usted.
Eso es bueno. Si pega, podrás ganar a los indecisos.
Necesitamos decirle: "Senador, usted no es Jack Kennedy".
Relacionado con Bolton Village.
Si te ajustas a los problemas...
la gente verá la diferencia entre los dos.
No es limpio, Paul. Tiene que ser un corte limpio.
Él tiene una línea de ataque contra mí.
Yo soy el oportunista rico de Connecticut.
¿Quién es él?
Estará acabado si te ajustas a los problemas.
¡Maldición! No ves la cuestión. ¡Él es un ladrón!
Tengo que dejarlo claro cuando se burle de mí...
por el dinero de mi familia y lo de Harvard y lo demás.
Tengo que dejarlo seco. "¡Usted, es un ladrón y un mentiroso!"
Y si quiere desafiarme, para probarlo...
sacaré ese pedazo de papel glorioso que dijiste me darías...
y lo leeré en voz alta.
Diez minutos. ¿Puedo hablar contigo?
¿Cuál es tu problema, Jack?
El Daily News es mi problema, Paul.
El Post, el Times, todos son iguales.
Hostetler me está tirando un camión de porquería...
y no tenemos nada para refutarlo.
Pensé que eso era lo de Montauk. ¿Qué pasa con tu fuente?
-Estoy en eso. -¿Por eso te ausentaste nueve horas?
Nos hizo esperar, ya te dije.
-Volviste oliendo a alcohol. -Tuve un cóctel, cariño.
¿Cómo refutaremos nosotros?
Con la verdad y los hechos. Así es como jugamos.
¿Dónde están nuestros titulares?
No necesitamos titulares, Jack.
Porque estamos ganando. Incluso ellos nos dan tres puntos más.
Estás ganando en tus propios términos. Pero te diré algo.
Cuando salgas...
si tratas de ganar ese debate señalando lo negativo de él...
él te va a destruir. Entiéndelo.
-Gracias por tu confianza. -Tengo toda la confianza.
-Trata de tenerla tú. -Hazme un favor.
Haz tu trabajo.
Consígueme ese archivo.
Sí, señor.
Oye, Murdock. Deja algo para los demás.
Billy, demonios. ¿Qué haces aquí?
Estaba en el vecindario.
Yo también.
¿Le pegaste a algún ping眉ino para sacarle el traje?
El sector privado fue generoso conmigo.
-¿Eres un sabueso? -No, seguridad.
¿Ves a ese chico? Todd Lancaster, está a mi cargo.
Niño rico. El papá está en demoliciones.
Algún día dirigirá el negocio.
Veo que siga en el camino correcto hasta entonces.
-¿Cómo está, Sr. Alcalde? -Tony, hola.
Harris, ven a saludar.
Él es Harris Sargent, vicepresidente de Solstein Donagan.
Empujó el tema de Bolton Village.
Le sacamos $4: mil millones a este pobre diablo.
Un placer verlo, Sr. Sargent. ¿Recuerda a mi hijo, Todd?
Si lo recuerda, gana un premio.
¿Cuándo le harás un favor al mundo quedándote con el negocio de tu padre?
Cuando yo muera y él crezca un poco.
-Qué fiesta, ¿no? -Prefiero quedarme y ver a los Knicks.
¿Para verlos perder? Éste es el mejor juego de la ciudad.
Allí está el Inspector.
No es ningún secreto que él y el alcalde se odian.
Pero el Inspector no se pierde una fiesta.
Ver a los dos es como ver la ópera italiana.
¿Qué sabes tú de ópera?
Que no sepa el idioma no significa que no quieran matarse el uno al otro.
Suite 5101, Sr. Taggart. Me dijeron que es urgente.
Discúlpame.
Sí, claro. "En el vecindario".
¿Puedo ofrecerle un trago, Sr. Taggart?
-No bebo. -Pero puedo decir que solía beber.
¿Cómo?
Por los tres segundos que dejó pasar antes de rechazar el trago.
-¿Cuánto tiempo pasó? -Siete años.
Lo felicito.
Finalmente tocó fondo.
Lo hice para conservar a una mujer.
-Entonces usted cree en el amor. -El amor con quien estoy.
¿Qué es, estúpido o católico?
Las dos cosas.
A su salud, Sr. Taggart.
Tal vez podría explicarme qué estoy haciendo aquí arriba.
Que me sigan es agotador.
Si me permite, ¿cuánto le pagan por sus esfuerzos?
-¿De qué esfuerzo habla? -De su trabajo para el alcalde.
Le daré $50.000: para dejarlo.
Es muy generosa, pero tengo un contrato con el alcalde.
Rómpalo.
No se rompe una contrato con el alcalde.
Me lo dice a mí.
-¿Por qué no lo deja? -No es lo que cree, Sr. Taggart.
Tomo fotografías. No me pagan para pensar.
Si los últimos siete años significan algo...
si esa mujer por quien dejó de beber significa algo...
váyase.
Porque si cree que está investigando un adulterio...
no conoce bien a Nicholas Hostetler.
-Veo que conociste a Billy. -Sí, nos conocimos.
-¿Te dijo que trabaja para mí? -Él lo mencionó.
-¿Mencionó que es exclusivo? -Sí, lo mencionó.
Antes sabías lo que era ser exclusivo.
En este caso, significa que trabajé para esto.
No metas tus patitas sucias.
Pobre Nicky. Nunca aprendiste a compartir, ¿verdad?
No te preocupes.
Te voy a enseñar antes de que sea demasiado tarde.
-Ten cuidado, querida. -Tú también, querido.
Sr. Taggart, por favor, cuídese.
Necesito un trago.
¿Qué tienes para mí?
En realidad, creo que necesito un par de días más.
Necesito 48: horas para confirmar algunos hechos que establecí.
Tienes un sobre de fotografías en el bolsillo.
Por las que pagué. ¿Cierto? ¿Cierto?
¿Es un agujero en el corazón?
Buen trabajo.
Bien, Billy, terminamos.
BESO DE LA VIDA
Beso de la Vida
Me encanta la línea entre el cielo y el agua.
Se pone más oscura cuanto más se aleja.
Es una línea que separa el cielo del agua.
Él es religioso. Lo entiendo. Tiene que tener esperanza...
algo en qué creer.
¿Por qué lo mencionas? ¿Qué más da?
No todo en esta vida es blanco y negro.
No hablemos más de eso.
Vámonos.
¡El Beso de la Vida! ¡Sundance, allá vamos!
¿Te gusta?
Disculpa.
-¿Me das un whisky doble, por favor? -Sí, claro.
Ni siquiera me sentí gorda.
-Otro. -¿Quieres un refresco para acompañar?
Dame el maldito trago. Gracias.
Billy, ¿qué haces?
No quiero ser el único que no celebra.
-Billy, no lo hagas. -Es una fiesta, ¿no?
¡Qué gran película! Dios. Nunca te vi tan bien.
Fue increíble. Estuviste muy convincente.
¿Podemos devolver este trago?
-Por favor, estoy bien. -Billy, no hagas esto. Basta.
¿Qué? ¿Qué?
Me prometiste. ¿Cómo puedes lastimarme así?
¿Yo te lastimé? No me preguntaste qué siento yo.
Ésta no es tu noche, Billy. Trabajé duro para esto.
No significa nada para ti. ¿Por qué no inhalas una línea también?
Vuelve a ser el viejo Billy. Sabemos qué gran hombre era.
-Iré con mis amigos. -¿Te refieres a Ryan?
¿Te acostaste con él?
-No hagas esto. -Le preguntaré yo.
Vete a casa. Por favor.
Dime o voy a romper todo.
-No queda nada por romper. -Dime la verdad.
Dijiste que iba a ser artística, con algunas escenas de amor simple.
-No puedo seguir con esto. -¿Qué diablos significa eso?
Que estamos destrozados. Siempre lo hemos estado.
Te llevaré a casa. ¡Ahora!
-¿Me escuchas? -No, no te escucho.
¡Y no me vas a dejar por estos cretinos!
-No puedo. -Nat, por favor.
Natalie.
Lo siento.
No queda nada entre nosotros.
-No digas eso. -Nada.
Una chica muerta nos mantuvo unidos durante siete años.
Ya no es suficiente.
¿Cómo puedes decir eso?
-Natalie, lo siento. -Nat, ¿estás bien?
Sí.
Billy, ¡basta! ¡Suéltalo!
-Billy, por favor. -Maldito actor.
Sí, te acostaste con él.
¿Adónde vas? Espera un segundo.
¿Quieres hacerme perder mi dinero? ¿Perder mi tiempo?
¿Natalie?
Katy, no puedo hablar ahora.
¿Qué?
Katy, no bromees. ¿Qué dices?
¡Maldición!
Todas las unidades. Reportes de disparos en Jane y Washington.
Una víctima reportada. La asistencia médica está en camino.
Atrás, justo detrás de la línea. Gracias.
¡Tony!
Está conmigo.
Gracias por esto, Jansen.
Recibimos la primera llamada a la 1:00.
Reporte de disparos. Seis llamadas más en un minuto, todas 211.
Las primeras unidades llegaron tres minutos después...
y ya estaba muerto.
¿Qué te parece?
Hasta ahora, todo parece indicar que fue robo.
No tenía su cartera, pero vive aquí, y puede estar en su apartamento.
El propietario nos va a dejar entrar.
¿Tenía dinero cuando lo encontraron?
Ni llaves ni dinero. Parece un robo.
¿Cuándo fue la última vez que viste uno de estos?
No piensas de verdad que fue robo, ¿no?
Estamos insinuando robo. Los medios insisten en que fue robo.
Es un robo contrafáctico.
Ahora es tu turno, Taggart. ¿Qué tiene esto que ver contigo?
Es extraño, Billy. Estaba por preguntar lo mismo.
Así que esto es lo que tengo.
Tengo un ex detective de policía convertido en detective privado...
en un evento para el alcalde.
Aunque la vida de su madre dependiera de eso...
no conseguiría el dinero para poder asistir.
Eso fue el jueves. Entonces, 24: horas más tarde...
en la escena del homicidio...
del hombre que dirige la campaña para derrocar al alcalde...
mágicamente aparece el detective. Explícamelo, Billy.
¿Esto es Hostetler?
¿Le entregaste esto? ¿A Andrews?
-Le di fotos. -¿Fotos? ¿De quién?
-¿De quién? -De su esposa.
-¿Con quién? -No puedo decirte.
Será mejor que empieces a decirme algo. ¿Qué haces en mi escena del crimen?
-Estaba en el vecindario. -¿Estabas en el vecindario?
Paul Andrews está muerto. ¿Crees que puedes arruinarlo y marcharte?
Esto es una ejecución. Un maldito asesinato.
¿Señalaste a Andrews? ¿Es lo que haces? ¿Organizas ejecuciones?
-Púdrete. ¡Púdrete! -¿Sí?
Acepté un trabajo. No hice preguntas. Tomé las fotos y me fui.
¿Crees que lo señalé para que lo maten?
Creo que eres demasiado listo para pensar que fue otra cosa.
-Hice mi trabajo. -Lo sabías.
Hice mi trabajo.
-Inspector. -¡Largo!
Déjame que te diga algo. Atraparé a Hostetler.
El día de las elecciones, va a estar en una jaula, como un mono.
¿Piensas ayudarme o vas a estar chupando plátanos con él?
-¿Qué? -Tenemos un problema.
¿Pasa algo, Inspector?
-Quédate en la puerta. Nadie entra. -Perdón pero...
Te quedas en la puerta.
Jack. ¿Qué pasó esta noche, Jack?
No te preocupes por él, está conmigo.
Todo el mundo está contigo.
Mírame, Jack. Háblame.
Deja el whisky, Jack. ¿De acuerdo?
¿Jack?
Bien. Debes componerte. Cierra la puerta.
Todo va a estar bien, Jack.
Dime exactamente lo que sucedió.
Tú no eres un policía de verdad.
No eres más que una puta.
Vamos a caminar y tomar aire fresco. Te sentirás mejor.
-No te preocupes. -Quiero ayudarte.
Pero necesito saber qué pasó y no tengo mucho tiempo.
Necesito que hables.
Ya terminé de hablar contigo. Maldita puta.
Hablas, pero sin sentido. Aclara su mente, Billy.
Bajó...
para encontrarse con Todd Lancaster.
Había llamado antes y le dijo a Paul que estaba dispuesto a hablar.
Dijo que estaba avergonzado de sí mismo por ayudarnos...
pero que estaba más avergonzado de su padre...
y sólo quería que parara.
Creo que Paul perdió la noción del tiempo...
porque él miró el reloj y corrió escaleras abajo.
Ésa fue la última vez que lo vi.
¿Escuchaste voces afuera?
¿Un altercado, tal vez?
No.
Sólo los disparos.
Yo sabía que no podía salir. Yo sabía...
No podía llamar a la policía, no debía ser visto aquí.
Yo sabía todo lo que no podía hacer.
Lo que Jack Valliant, candidato a la alcaldía...
no podía hacer.
¿Sabes lo que esto significa, Jack?
Sí, significa que lo dejé allí tirado.
Significa que lo dejé morir solo.
Esto significa que puedes manejar esto.
Mírame, Jack.
Serás el próximo alcalde de Nueva York.
Tienes que manejar esto.
Ahora vístete.
Búscate un sombrero y un abrigo con cuello. Te sacaremos en silencio.
Sí. Correcto.
Hostetler.
Sácalo de aquí.
Voy para allá.
¿Qué involucrado estás?
Es complicado.
Dame un día para organizarme. Hablaremos.
¡Qué maldito lío!
Una tragedia, señor.
La prensa quiere que rueden cabezas por esto.
¿Cómo dice, señor?
Ya sabes cómo es.
O les da un arresto o una renuncia.
Entonces tendremos que darles un arresto.
Tragedia en el West Village. Paul Andrews, director de campaña...
...para el candidato Jack Valliant...
fue hallado muerto a tiros frente a su apartamento.
La policía interrogó a los testigos, pero no hay sospechosos detenidos.
El inspector, Carl Fairbanks, amigo de Andrews...
dice que la investigación tendrá la más alta prioridad del Departamento.
Era un mejor hombre que yo.
Tendría que haber sido alcalde.
¿Usted y Andrews estaban juntos?
Hay una cita que recuerdo. No sé dónde la escuché.
Siempre la recuerdo.
Quizá es algo que leí mientras estudiaba.
"No es popular ni seguro decir que lo amaba".
-¿Habló con el concejal Valliant? -Sí. Esta mañana.
Le ofrecí no sólo mis más profundas condolencias...
...sino mi garantía personal...
de que llevaremos a los autores de este crimen ante la justicia.
¿Conocía a Paul Andrews?
Sólo vi al Sr. Andrews unas pocas veces.
Siempre me pareció muy genuino, un hombre muy trabajador.
Amaba la ciudad, su gente.
Él y mi esposa eran buenos amigos.
Así que esto afecta mi casa.
Gracias a todos.
¿Qué clase de hombre era Andrews?
Espera un minuto.
El tipo de hombre que amó y luchó con todo su corazón.
Era un amigo querido...
y la fuerza impulsora detrás del éxito de esta campaña.
Lo echaremos de menos.
Esto debe ser un momento muy difícil. ¿Consideró suspender la campaña?
Por supuesto que no. El debate continuará mañana.
La elección, el martes.
Nos negamos a permitir que un matón impida...
el ejercicio de nuestros derechos democráticos. Gracias.
Paul Andrews no se acostaba con la esposa del alcalde.
Buscamos a Todd Lancaster.
Encuentra algo sobre él y Bolton Village.
Desentierra lo que puedas.
De acuerdo. Ya mismo.
Billy...
No es tu culpa.
Debo irme.
Señor, acaba de entrar a Bolton Village.
Sí, señor.
¡Suelta el arma!
¡Tranquilo! ¡No hice nada! ¿Qué demonios?
Está bien, Mikey. Sólo queremos hablar.
BIENVENIDOS A BOLTON VILLAGE
YESENIA DESCANSA EN PAZ
¡Billy!
Billy, adelante, adelante.
-¿Dónde está Natalia? -Vine solo, Sra. Barea.
Ella ha estado muy ocupada con la película.
Sí, la película.
-Hola, Billy. Qué bueno verte. -Lo mismo digo.
Qué alegría verlo.
¿Qué te trae de vuelta al antiguo vecindario?
Ésa es una buena pregunta. No estoy muy seguro.
La nostalgia es difícil de explicar.
Sí.
¿Está todo bien entre tú y mi hija?
-Sí. -Bien.
¿Por qué se quedaron aquí, Raúl?
-¿Adónde iríamos? -A cualquier parte.
No lo entiendo, Natalie tampoco. ¿Cómo pudieron quedarse?
No podría dejar a mi Yesenia.
-Se ha ido, Raúl. -No, Billy, no.
Ella está aquí.
Mira, sé lo mucho que diste esa noche...
pero también nos diste paz.
Y le diste justicia a Yesenia.
Sabes lo mucho que significa para mí y para mi esposa.
Así que, Billy, ¿viste la película?
Levanta los brazos.
Kevin. Danos un momento.
-Gracias por venir. -¿Qué quiere?
-Quiero saber qué está pasando. -Ahora quiere saber.
Le importaba poco la otra noche.
Paul Andrews era mi amigo, Sr. Taggart.
¿Entiende eso?
Mi muy querido amigo.
Y si no fuera un detective medriocre, tal vez aún estaría vivo hoy.
Pero usted es un mediocre.
Se le contrata por nada y se le desecha por nada.
Le di la oportunidad de hacer lo correcto y se negó.
Tiene razón. Y siento lo de su amigo, Sra. Hostetler.
Su esposo me tendió una trampa.
Y voy a acabar con él por eso.
Necesito que lo entienda...
y haré lo necesario para acabar con ese hijo de perra.
Pero primero debe decirme qué está pasando.
No lo contrató para buscar a mi amante, Sr. Taggart.
Usted estaba buscando mi fuente.
Descubrí cierta información sobre el alcalde hace un tiempo.
Si salía a la luz, sería su ruina.
Le ofrecí un trato.
El divorcio, un acuerdo razonable...
y él tendría mi silencio.
-No aceptó el trato. -No.
Lo contrató a usted.
Fue Paul.
Paul me dio la información.
Pensó que al compartirlo conmigo...
él me ayudaría en mi situación y yo a él.
-Viendo las cosas desde mi lado. -¿Viendo qué?
La venta de Bolton Village.
Cuatro mil millones es mucho dinero...
para unas pocas calles de proyectos de vivienda, ¿no le parece?
-Sí. -Vale el doble.
Es un hombre peligroso, Billy.
Él sólo conoce a gente que mata a gente.
-¿Qué tienes, Katy? -Información de Todd Lancaster.
Trabaja para la empresa de demoliciones de su padre, Sam, del Grupo Rochway.
Sam es uno de los mayores donantes del alcalde.
Lo cual es interesante, ya que Todd se lleva mejor con Paul Andrews.
Se llevaba, lo siento.
Andrews fue ayudante de Todd en Columbia, lo puso bajo su ala...
y ahora trabajan en los consejos de organizaciones liberales.
Tengo una dirección de Todd en Port Washington...
en la zona de la marina de guerra...
así que deberías intentar primero allí.
Pero Billy, ten cuidado. Paul Andrews fue asesinado.
Eso debe ser un caos.
GRUPO ROCHWAY
Debes estar bromeando.
PROYECTO PRELIMINAR DE DEMOLICI脫N BOLTON VILLAGE
DESARROLLO TORRES MURPHY PARK
¡Entra! ¡Entra, idiota!
¡Mírame! ¡Mírame, marica!
-Estás muerto para mí. -¡Deja de golpearme!
¡Por tu culpa está pasando esto!
-¡Sácalo de aquí! ¡Sácalo de aquí! -¡Sácame a tu gorila de encima!
¡Dejen de triturar papel! ¡Sólo saquen esta porquería de aquí!
¡Maldición!
Maldición.
Vamos.
¡Maldición!
Espero que tengas seguro.
¿Por qué? ¿El otro no dejó sus datos?
No, pero lo atraparemos.
¿Cómo harán eso?
Esa cámara.
¿Cuánto tiempo tardan en obtener ese material?
-Depende. ¿Tienes un tío poderoso? -Podría tenerlo.
Gracias por llamar al Hotel Roosevelt.
-¿Qué? -Hotel Roosevelt.
Busco a Carl Fairbanks.
El Inspector no habilitó su correo de voz.
¿Quiere dejar un mensaje?
-¿Terminamos? -Sí.
¿Tuviste algunas dificultades esta noche, Billy?
Sí, podríamos llamarlo así.
Deja la botella, Harry.
-¿Vienes aquí a menudo? -¿Tratas de engancharte conmigo?
¿Ahora me preguntarás cuál es mi signo?
Seguro es el de las dos caras.
¿Cuál? ¿Géminis? Yo soy el toro.
-¿Y tú? -Cáncer.
El Roosevelt. Lujoso para un policía.
Incluso para el Inspector.
-Hice inversiones sólidas. -Apuesto que sí.
Y no hablemos de ese lugar en Montauk.
Debe haber costado unos cuantos millones.
¿Eres el nuevo Russell Simmons?
¿Haces yoga y estás con mujeres blancas?
Muy divertido, Billy.
Díme algo, Inspector.
¿La Primera Dama está arriba?
Ten cuidado, Billy.
Yo sé por qué te preocupan tanto las fotos.
Tienes miedo de estar en ellas.
Por eso me llevaste arriba y no Jansen.
¿Qué quieres?
-Quiero a Hostetler. -Ponte en la fila.
Casi lo tuve esta noche.
Tenía una caja llena de papeles en mi baúl...
diseño de construcciones que aún no existen...
pero estarán allí en cuanto derriben Bolton Village.
-Pero un matón me sorprendió. -Lo identificamos por la matrícula.
-¿Quién es? -Es ex policía.
Dick Murdock. ¿Lo conoces?
Trabaja para Sam Lancaster.
Tal vez, pero está en la nómina de Hostetler.
¿Qué dijiste?
Esos papeles en tu baúl...
lamento la marca en tu cara, pero no valen nada.
Todos saben que Solstein Donagan va a derribar Bolton Village.
Pero pocos saben que contrató al Grupo Rochway para hacerlo.
¿Por qué Andrews está muerto si era un secreto a voces?
-Estaba a punto de descubrir el resto. -¿Qué resto?
¿Nadie en esta ciudad termina las oraciones?
Todd Lancaster iba a llevarle a Andrews un contrato esa noche.
Alguien quería impedirlo.
Casi logro que Todd me diera el contrato...
pero ahora no quiere hablar. Tiene miedo.
El contrato prueba el acuerdo para derribar Bolton Village.
Eso es una parte.
Sólo Todd Lancaster conoce la otra parte.
Harry, yo invito lo que él quiera.
-Buenas noches, Inspector. -Buenas noches, Inspector.
Prepárense, todos.
Al aire en cinco.
Buenas noches, Nueva York.
Bienvenidos al último debate por la alcaldía.
Démosles la bienvenida a los candidatos.
El Alcalde Hostetler y el Concejal Valliant.
Hola. ¿Cuánto?
¿Vidrios manuales? Por eso tienes antebrazos masculinos.
No los conseguí por acariciar tu ego.
Gran trasero, es bueno. Antebrazos grandes, no es bueno.
Déjame conducir.
-¿Qué...? -¡Imbécil!
-No lo hice a propósito. Yo conduzco. -¡Dios!
Arruinaste mi auto antes de empezar a conducir.
-Lo siento. -¿Adónde vamos?
-No te preocupes. Sube. -¿Qué crees que hago?
¿De dónde sacaste estas fundas de asientos? ¿De la Franja de Gaza?
En nuestra administración, nos centraremos en dos principios...
responsabilidad compartida y sacrificio compartido.
A los afortunados que ganan más de $ 200.000 al año...
les pediremos que paguen un poco más en impuestos.
A los demás, les reduciremos el impuesto sobre la nómina.
Es responsable y nos lleva hacia un presupuesto equilibrado.
Alcalde.
Es ridículo que mi oponente esté aquí hablando de responsabilidad fiscal...
cuando es un hecho conocido...
que nunca hubo un impuesto que no quisiera subir.
Lo dice el hombre cuya política nos deja un déficit de $1.000 millones.
No, lo dice un alcalde que nos sacó del déficit.
Con la venta de casas sin el conocimiento de la gente.
Con la venta de la vivienda pública...
a una empresa de capital de Wall Street.
Los residentes de Bolton Village preferirían un aumento de impuestos...
a una orden de desalojo.
No importa dónde vive un neoyorquino...
nadie quiere un aumento de impuestos.
Tampoco yo.
Es hora de que diga la verdad sobre el acuerdo Bolton Village.
Aquí está la verdad: tenemos un superávit de tres mil millones.
Podemos usarlo para poner a nuestra gente a trabajar.
Podemos usarlo para traer alivio tributario a la gente.
-Ésa es la verdad. -No está ni cerca de la verdad.
Hizo un trato con Solstein Donagan para forrar sus propios bolsillos.
Para salir de un déficit que dejó su política alterada.
Le sigue mintiendo a la gente de esta ciudad...
acerca de sus intenciones.
Solstein Donagan no compró Bolton Village...
para entrar en el negocio de tierras.
Lo compró por el negocio del paisaje urbano.
Así de simple.
Peter, entramos en la zona de la calumnia.
Solstein Donagan, en 50 años...
nunca compró una propiedad destinada a uso residencial...
y dudo mucho que empiece ahora.
No sé cuánto más claro puedo decirlo.
A la gente de Bolton Village...
sólo hay una razón por la cual me metí en este negocio.
Quiero lo mejor para ustedes.
Nace un nuevo día en Bolton Village.
Y si Solstein Donagan no cumple con sus promesas...
entonces yo mismo los pondré en su lugar.
Ése es mi juramento.
Por desgracia, Alcalde, todos sabemos lo que vale ese juramento.
El hecho es que la deuda desapareció.
Hay otras formas de ser solventes.
-Nombre una. -Además de hurto.
Yo hubiera hecho algo que mi oponente siente que está por debajo de él...
que es asesorarme por mis superiores sobre este tema.
Hubiera convocado un panel de economistas respetables...
para ayudarnos a resolver esto.
Ese mismo panel nos llevó al default en los años 80.
Los neoyorquinos necesitan más que un panel, hijo. Soluciones.
Sólo hay una persona aquí capaz de proporcionar soluciones.
El otro, habla de lo difícil de la situación.
¿Es éste un debate o un soliloquio de Nick Hostetler?
La cuestión es grave porque usted y sus compinches la manipularon.
Los neoyorquinos honestos reconocen...
que nada va a cambiar si seguimos eligiendo a hombres como él.
¿Qué cosas no cambiaron?
Cuando fui elegido alcalde, ésta era una ciudad quebrada. Quebrada.
Paso a paso, la reconstruí.
Bolton Village es sólo uno de esos pasos.
Díganme que las cosas no cambiaron.
Como les dije, tenemos un superávit de tres mil millones.
¿Las cosas no cambiaron?
Ningún alcalde en la historia pudo decir algo así.
Al salir de su casa con sus hijos...
los llevan a los parques de los cinco condados...
¿se sienten seguros? Sé que sí, porque recibo sus cartas.
Somos nosotros, trabajando juntos, solucionando cosas.
-Díganme que las cosas no cambiaron. -¡Así es, Alcalde!
Concejal Valliant, la pregunta original se mantiene.
¿Qué habría hecho usted para revertir la deuda?
¡No se preocupe, Concejal! Nicky lo arregla.
Dos bocinazos si hay problemas.
Inclina el asiento hacia atrás, ¿de acuerdo? Ya vuelvo.
-¿Sabes quién soy? -No.
Yo sé quién eres tú, Todd. ¡Eres una basura!
Le tendiste una trampa a Andrews.
Organizaste esa reunión y lo llevaste hacia fuera.
-No lo hice. -Lo llevaste a una emboscada.
¡No! ¡Yo no lo maté!
¡Cierra la boca! Eres un mentiroso.
-Yo no lo maté. -Eres un mentiroso.
¿Quieres mentirme?
-No miento. Él era mi amigo. -¿Qué?
-¡Él era mi amigo! -¡Levántate! ¡Ahora!
¿Qué dices? Dime qué está pasando.
¡Deja de golpearme! ¡Yo no lo sabía!
¡Yo estaba allí para darle algo!
Estaba esperándolo en la esquina.
Lo vi bajar por las escaleras y lo saludé.
¡Iba a darle algo para que Valliant ganara!
¡Para que destroce a ese desgraciado de Hostetler!
Eso no tiene sentido. Hostetler es amigo de tu padre.
¡Al infierno con mi padre!
Yo tenía el contrato en la mano.
Paul vio cuando lo saludé y sonrió.
Murdock debe haberme seguido en su auto.
¡Luego se bajó y le disparó! ¡Le disparó en la cabeza!
Al día siguiente fue a trabajar como si nada.
Todd, está bien. Mírame. Cálmate.
¿Dónde está ese contrato?
Tómalo. Yo no lo quiero más.
-¿Le harás esto a tu padre? -Sí.
Maldición. Sube. Vete.
Fue un accidente. Soy Taggart. Cálmate.
¡Hijo de perra!
¿Estás bien?
Sí.
¿Tú estás bien?
Estoy bien.
ARTÍCULOS DE INCORPORACI脫N
EL NOMBRE DE LA CORPORACI脫N ES GRUPO ROCHWAY INC.
Octubre 2, 1982
¿Tienes las direcciones de e-mail de los reporteros?
Billy, ¿estás seguro de esto?
Si no tienes noticias mías en dos horas, envía los e-mails.
Gracias por apoyarme, Katy.
Cuando me necesites.
Buenas noches.
Dígale al alcalde que es Billy Taggart.
Un momento, por favor.
Sr. Alcalde.
Billy. Qué agradable sorpresa.
Gracias, Valerie.
Una videograbadora. Hace años que no uso una.
-¿Quieres darme el abrigo? -No, estoy bien.
Tengo que decir, Billy, que te ves bastante destruido.
Tuve un pequeño inconveniente.
Bueno, me alegro de que salieras airoso.
-¿Un trago? -Uno doble.
¡Bravo, Billy!
Muy bien.
¿Qué dijo Fitzgerald?
"Para el futuro orgiástico que año tras año se aleja".
Salud.
-Ni siquiera sé lo que eso significa. -Yo tampoco.
¿Qué puedo hacer por ti, Billy?
Quiero saber por qué me contrató.
Quédate con la narrativa de adulterio. Es más sexy.
La mentira es siempre más sexy.
Ya tuve suficiente esta semana así que, ¿por qué no me dice la verdad?
La verdad es...
te contraté para investigar a mi esposa.
¿Investigarla por qué?
Por no ocuparse de sus propios asuntos.
Por tener una boca grande.
Por hacer demasiadas preguntas.
No sigas su ejemplo o contrataré a alguien para investigarte a ti.
¿A quién? ¿A su chico Murdock? No está disponible para el trabajo.
-Espero que no haya sufrido. -No más que Andrews.
Lástima lo que le pasó a ese hombre.
¿De verdad cree que lo dejaría convertirme en cómplice de asesinato?
¿Por $50.000? ¿Creyó que no iba a preguntar nada?
¿Que no obtendría respuestas?
¿Qué respuestas tienes, Billy?
Andrews iba a vincularlo con Bolton Village.
Es por eso que se deshizo de él.
-No, señor. No yo. -¿Usted no?
El hombre que contrató. Murdock.
-Trata de conseguir ese testimonio. -Sí, es bueno, Alcalde.
Lo tiene todo planeado. La negación de Bolton Village.
El descuento para Solstein Donagan.
El nuevo contrato grande para el Grupo Rochway.
Pero nadie puede hacer nada al respecto.
El que puede está muerto o comprado.
Estoy muy impresionado, Alcalde. Es bueno.
Tal vez por eso la gente sigue eligiéndome, Billy.
Porque hago el trabajo.
¿Así que todo esto era para la ciudad?
Todo lo que hago es por esta gran ciudad.
La ciudad no es propietaria del 50% del Grupo Rochway.
Usted sí.
Mire lo que tengo.
¿Qué tienes en tu mano?
Es su yugular, Alcalde.
El 50% de cuatro mil millones es mucho dinero.
Esto funciona así.
Tengo un e-mail en mi bandeja de salida con el contrato Rochway adjunto.
Presiono un botón y un centenar de reporteros leerán su nombre...
junto con el de Sam Lancaster, en blanco y negro.
Tengo el original guardado en un lugar seguro.
Renuncia y mantendré la boca cerrada.
Los e-mails nunca verán la luz del día.
Pero el asunto de Bolton Village está muerto.
Quiere derribar un centenar de otros proyectos como civil, hágalo.
Pero Bolton Village queda y usted se irá.
Ése es el trato y sugiero que lo acepte.
-¿Una contraoferta? -No hace falta.
No tengo nada con lo que pueda amenazarme.
Quiero los originales, todas las copias...
y el archivo de su caso a las 9:00 de mañana.
Está acabado, desgraciado. Está acabado.
No te detuviste a pensar por un minuto por qué te elegí, Taggart.
Y yo te elegí a ti. Yo te elegí.
Porque tú me perteneces.
Discúlpame por la calidad del video.
Se rodó con una de esas cámaras que se vendían en $40 en la Avenida 8.
Estamos por ver el panorama completo.
¡Hola! Ante todo, les digo bienvenidos. Bienvenidos a Bolton Village.
¿Qué es esto?
-¿Cómo te llamas, tonto? -Me llaman Alex.
¿Qué diablos es esto?
Estamos aquí, pasando el rato. Mi amigo David con la cámara.
-Sí, mi amigo David. -¡Hola! ¡Aquí estoy!
Tengo el bolsillo lleno de efectivo, e iremos a divertirnos un rato.
Iremos a los lugares de siempre a buscar algo diferente.
¡Suelta el arma, Mikey!
-¿Qué te pasa? Tranquilo. -Queremos hablar.
¡Suéltala! ¡Tira el arma!
Está bien, Mikey, sólo queremos hablar.
¡Maldición! ¡Larguémonos!
¿Ahora cómo está tu memoria, Billy?
Eso es algo que el ciudadano medio...
no entendería.
Pero yo sí.
Lo tomamos porque podemos.
Lo tomamos porque nos hace sentir bien.
La única diferencia entre tú y yo...
es que tú lo hiciste frente a la cámara.
Como dije, quiero los originales...
las copias y el expediente por la mañana.
Puedes quedarte con esta copia. La pasé al disco hace siete años.
¿Nat?
Lo tomas porque te hace sentir bien.
La única diferencia entre tú y yo...
es que tú lo hiciste frente a la cámara.
Como dije, quiero los originales...
las copias y el expediente por la mañana.
Puedes quedarte con esta copia. La pasé al disco hace siete años.
Te arruinará si haces esto, ¿lo sabes, verdad?
脷sala.
No hay estatuto de limitaciones en el homicidio.
No podré editar la información y protegerte.
No te lo estoy pidiendo.
¿Estás seguro?
Es hora de saldar la deuda.
Señoras y señores, no estoy...
acostumbrado a hablar en público.
Sam, sé que te gusta el debate. ¿Qué te pareció?
-Magistral. -Muchas gracias.
Les agradezco a todos por venir.
Es un cuarto lleno de amigos míos y de mi esposa, así que gracias.
Un hombre mucho más listo que yo dijo que la política...
es el arte de lo posible.
Esta tarde, Jack Valliant estaba ordenando la papelería.
Esta noche, está buscando el número del autobús que lo golpeó.
Peleó, pero era como si luchara contra sombras.
Era como Roberto Durán.
"No me pegues...".
-Es urgente. -Gracias.
Debo ocuparme de esto. No se vayan. Tengo que agradecer a más gente.
-¿Sí? -Soy yo.
No pensé que me llamarías tan pronto.
Mire por la ventana, Alcalde. Es su futuro.
Llegó tu auto, Nick.
Nicholas Hostetler, queda arrestado por el asesinato de Paul Andrews.
Tiene el derecho de permanecer en silencio.
Lo que diga puede ser usado en su contra.
Lo que diga será usado en tu contra, Carl.
Tiene el derecho a un abogado. Si no puede pagarlo, se le proporcionará uno.
Estarán mirando tus registros dentales cuando acabe contigo.
-¿Entiende estos derechos? -Entiendo que eres un suicida.
Quizá olvidaste cómo conseguiste tu trabajo. Yo no.
¿De verdad crees que un jurado de mis pares en Nueva York...
me va a condenar?
Yo sólo soy el hombre que trae las esposas.
-No me esperes despierta, querida. -¿Alguna vez lo hice?
Parece que los dos juzgamos mal a Billy, Alcalde.
Usted juzgó mal a muchos de nosotros.
Pensó que Billy aceptaría, que Andrews dormía con su esposa...
Y pensó que yo no.
Sr. Alcalde... ¿Por qué lo hizo?
¿Cómo estaba involucrado?
¡Por favor, algún comentario!
¿Qué significa esto para la elección? Disculpe, Sr. Alcalde...
Señor, ¿lo hizo?
Los neoyorquinos fueron sometidos
a una dura prueba los últimos días...
comenzando con el asesinato de Paul Andrews.
Anoche culminó con la detención del alcalde Hostetler por ese delito.
¿Qué le diría a la gente que perdió su fe en el gobierno?
Días como estos sacuden la fe.
-Rachael. No te metas en problemas. -Lo intento.
Sí, lo sé.
Dame lo mismo que él.
Mañana es el gran día.
Parece que nuestro hombre lo tiene ganado.
Por Jack Valliant.
Un buen hombre.
Te traje esto.
-¿Qué es? -¿Qué parece? Una tarjeta de teléfono.
Gracias.
Cuando me necesites, Billy.
Está bien, Katy. Estaré en casa muy pronto.
Voy a estar aquí.
Vamos, Billy. Tomaremos el camino largo.